■

穴を開けた耳につける装飾品を「イヤリング」と言ったところ、「ピアスでしょ」と直され、「そうか、日本じゃそう区別するよな」と一人納得した。

イタリア料理店で「ペンネ」と言われて一瞬ピンとこず、相手に「パスタの種類なんだけどね」と教えられ、私の頭の中では「ペネと英語発音で言われればすぐにわかったんだけど、説明するのも面倒だからだまってよう。そうか、イタリア語発音ではきっとペンネで日本人には発音できる単語だな」と一人納得した。

でもなんかむかつく梅雨の晴れ間。