昨夜テレビでやっていた、合羽橋で買った外国人の人気お土産品ランキングがおもしろかった。買ってるものは別に予想範囲内だったが、インタビューされている外国人のコメントの翻訳が可笑しかった。「グレートなショッピングができたわー」とか。こう訳そう…

昨日は鼻も詰まり始め、violent coughingにくわえてさらに惨めであった。今回は薬が効かんではないか、とがっかりしていたのだが、夜中にトイレに起きたときに、「あら？なんか楽」と本当に突然気分が良くなった。 まだ喉は痛いし、鼻が詰まったような声は相…