■

仁川空港のフードコートの飲料水を汲む機械にあった貼り紙：

あついおみずほしいなら、カウンターできいてみておねがいします。

韓国語と日本語はよく似ていると聞いていたが、そうすんなりと変換するわけにもいかないようだ。意味は十分わかるけど。

「湯」という単語が別にある言語は、日本語以外にあるのかなあ。