■

Pからのメールに笑い、そして感心した。P父の家に夕食に招待されて出かけたところ、素晴らしいご馳走を用意していてくれたらしい。「猟師からいい鹿肉を手に入れた」とのこと。いやあ、外国だわ。日本にも猟をする人はいるのだろうが、私にとっては別世界の話である。
英文では"hunter"と書かれていたわけだが、これを「猟師」とせずに「狩人」としたほうが雰囲気あるな。歌上手だったよね、あの兄弟。